1
00:00:03,337 --> 00:00:04,600
Juste une minute.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,799
Je vais... je vais,
Je serai là.

3
00:00:14,882 --> 00:00:16,748
Je viens. Je viens.

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,185
Deanna !

5
00:00:24,258 --> 00:00:25,555
Bonjour, Rég.

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,685
Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,058
C'est merveilleux de vous voir.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,628
Est-ce que tout irait bien
si j'entrais à l'intérieur ?

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,723
Ouais. Bien sûr.

10
00:00:33,800 --> 00:00:34,892
Bien sûr!

11
00:00:34,968 --> 00:00:36,333
Entrez, entrez.

12
00:00:36,403 --> 00:00:39,168
Est-ce qu'il y a quelque chose
Je peux t'avoir ?

13
00:00:39,239 --> 00:00:42,300
Un peu de café ? Thé?

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,639
Oh, attends une minute.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,906
Ne... ne me le dis pas.

16
00:00:45,979 --> 00:00:47,242
Glace au chocolat.

17
00:00:47,314 --> 00:00:48,645
Tu me connais trop bien.

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,149
Mais juste un scoop.

19
00:00:50,217 --> 00:00:51,810
Je surveille ma silhouette.

20
00:00:51,885 --> 00:00:52,977
Pourquoi?!

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,987
Tu... tu es ravissante.

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,581
Tu as toujours su
comment me flatter.

23
00:00:59,426 --> 00:01:01,656
Voudriez-vous que je l'obtienne ?

24
00:01:01,728 --> 00:01:03,696
Obtenez... obtenez quoi ?

25
00:01:03,764 --> 00:01:04,925
La glace.

26
00:01:04,998 --> 00:01:06,625
Droite! Droite!
La glace.

27
00:01:06,700 --> 00:01:07,929
Non, non. Non, non, non.

28
00:01:08,001 --> 00:01:09,469
Entrez, entrez.

29
00:01:09,536 --> 00:01:10,662
Asseyez-vous...

30
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
installez-vous confortablement.

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,206
C'est un endroit sympa.

32
00:01:17,277 --> 00:01:18,335
Merci.

33
00:01:18,412 --> 00:01:21,074
Une cuillère
de glace au chocolat.

34
00:01:21,148 --> 00:01:22,616
Vous venez d'emménager ?

35
00:01:22,683 --> 00:01:23,616
Non, non.

36
00:01:23,684 --> 00:01:25,311
Je suis venu ici, euh...

37
00:01:25,385 --> 00:01:26,853
presque deux ans.

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,651
Je n'ai tout simplement pas
J'ai eu l'occasion de déballer.

39
00:01:31,825 --> 00:01:33,953
Tout va bien, Reg ?

40
00:01:34,027 --> 00:01:34,960
Bien sûr.

41
00:01:35,095 --> 00:01:36,529
Pourquoi, pourquoi ça ne le serait pas ?

42
00:01:36,597 --> 00:01:39,430
Pour être honnête,
tu as l'air un peu nerveux.

43
00:01:39,499 --> 00:01:42,400
Est-ce que je ? Oh, oh,
c'est juste que je suis...

44
00:01:42,469 --> 00:01:43,834
J'ai hâte de te voir.

45
00:01:43,904 --> 00:01:45,702
J'ai hâte de te voir aussi.

46
00:01:45,772 --> 00:01:46,739
Je pense que Geordi

47
00:01:46,807 --> 00:01:48,400
un peu déçu

48
00:01:48,475 --> 00:01:51,069
je n'ai pas invité
qu'il vienne avec moi.

49
00:01:51,144 --> 00:01:53,135
Oui, je... eh bien,
J'espérais avoir...

50
00:01:53,213 --> 00:01:54,647
retrouvez-vous aussi avec lui,

51
00:01:54,715 --> 00:01:57,309
euh, avant
l'Enterprise quitte son orbite,

52
00:01:57,384 --> 00:02:00,183
mais je voulais juste dépenser
un peu de temps avec toi d'abord.

53
00:02:00,253 --> 00:02:01,220
Tout va bien,

54
00:02:01,288 --> 00:02:03,017
- n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.

55
00:02:07,394 --> 00:02:10,921
J'ai entendu dire que tu travaillais
sur le projet Pathfinder.

56
00:02:10,998 --> 00:02:12,523
Eh bien, je...

57
00:02:12,599 --> 00:02:14,897
J'étais, euh...

58
00:02:14,968 --> 00:02:16,436
Je ne le suis plus.

59
00:02:16,503 --> 00:02:17,436
Ce qui s'est passé?

60
00:02:17,504 --> 00:02:18,437
Oh, euh...

61
00:02:18,505 --> 00:02:20,234
rien... vraiment.

62
00:02:20,307 --> 00:02:23,470
Il faut juste qu'il y en ait beaucoup, euh...

63
00:02:23,543 --> 00:02:25,033
pression.

64
00:02:25,112 --> 00:02:26,102
Eh bien, bonjour !

65
00:02:26,179 --> 00:02:27,908
Néélix !

66
00:02:27,981 --> 00:02:29,881
Oh, il n'est pas habitué à la compagnie.
Oh.

67
00:02:29,950 --> 00:02:32,749
Ce n'est pas poli
manger la nourriture de nos invités.

68
00:02:32,819 --> 00:02:34,878
Si tu as faim,
dis-le simplement.

69
00:02:34,955 --> 00:02:37,788
Deanna, euh, Neelix.

70
00:02:37,858 --> 00:02:39,417
Neélix ?

71
00:02:39,493 --> 00:02:41,461
C'est un nom inhabituel.

72
00:02:43,196 --> 00:02:45,392
Peut-être devrions-nous le présenter

73
00:02:45,465 --> 00:02:46,933
au chat de Data, Spot.

74
00:02:49,236 --> 00:02:50,965
j'ai le sentiment

75
00:02:51,038 --> 00:02:54,474
tu ne me l'as pas demandé ici
pour se remémorer.

76
00:02:54,541 --> 00:02:56,873
Dis-moi ce qui ne va pas.

77
00:03:02,115 --> 00:03:05,642
Je me suis perdu, Deanna.

78
00:03:05,719 --> 00:03:07,949
Vous vous êtes perdu ?

79
00:03:10,023 --> 00:03:11,491
Dans Voyageur.

80
00:03:11,558 --> 00:03:13,458
je suis devenu obsédé

81
00:03:13,527 --> 00:03:16,428
avec le Voyageur.

82
00:05:06,573 --> 00:05:08,234
Vous voici en permission à terre

83
00:05:08,308 --> 00:05:09,366
et que dois-je faire ?

84
00:05:09,442 --> 00:05:12,468
Je t'attire
une séance de conseil.

85
00:05:12,546 --> 00:05:13,741
Ne vous inquiétez pas pour ça.

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,578
L'important est

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,311
Je suis là maintenant,
et je veux aider.

88
00:05:18,385 --> 00:05:19,750
Merci.

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,151
Maintenant...

90
00:05:21,221 --> 00:05:23,280
commencer au début.

91
00:05:23,356 --> 00:05:25,518
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

92
00:05:25,592 --> 00:05:27,560
qu'un faisceau de tachyons

93
00:05:27,627 --> 00:05:30,324
dirigé vers une classe B
pulsar itinérant

94
00:05:30,397 --> 00:05:32,695
pourrait produire
assez d'énergie gravimétrique

95
00:05:32,766 --> 00:05:34,734
créer un artificiel
singularité ?

96
00:05:34,801 --> 00:05:36,428
Je ne peux pas dire que oui.

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,028
Cela m'est venu à l'esprit,

98
00:05:38,104 --> 00:05:42,541
mais mes superviseurs pensaient
c'était un abus de MIDAS.

99
00:05:42,609 --> 00:05:44,134
MIDAS ?

100
00:05:44,211 --> 00:05:45,542
Le, euh, Mutara interdimensionnel

101
00:05:45,612 --> 00:05:47,546
Réseau de transpondeurs pour l'espace lointain.

102
00:05:47,614 --> 00:05:49,378
Reg, tu me perds.

103
00:05:49,449 --> 00:05:50,678
Je suis désolé.

104
00:05:50,750 --> 00:05:52,616
Le début.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,314
Le début... c'est vrai.

106
00:05:57,390 --> 00:06:01,657
Eh bien, je suppose que tout a commencé
dans le holodeck.

107
00:06:01,728 --> 00:06:03,253
N'est-ce pas toujours le cas ?

108
00:06:04,297 --> 00:06:05,492
Continue.

109
00:06:05,565 --> 00:06:07,192
Eh bien...

110
00:06:09,236 --> 00:06:11,500
je courais
quelques simulations.

111
00:06:11,571 --> 00:06:14,404
Ordinateur, augmente le gain
sur l'émetteur-récepteur du Voyager

112
00:06:14,474 --> 00:06:15,669
de 20 pour cent.

113
00:06:15,742 --> 00:06:18,006
Le gain de l'émetteur-récepteur est au maximum.

114
00:06:19,512 --> 00:06:22,447
Appliquer un filtre à bande étroite
au processeur de signal.

115
00:06:22,515 --> 00:06:24,381
Filtre engagé.

116
00:06:25,986 --> 00:06:27,750
Voyageur, entre.

117
00:06:27,821 --> 00:06:29,016
Entrez, Voyageur.

118
00:06:30,056 --> 00:06:31,785
Voyageur, entre.

119
00:06:31,858 --> 00:06:33,849
Ici Starfleet Command.

120
00:06:33,927 --> 00:06:36,055
Voyager, entrez, Voyager.

121
00:06:36,129 --> 00:06:38,188
Bien. Bien, bien.

122
00:06:38,265 --> 00:06:41,064
Maintenant, baissez la bande de filtre
de 0,3 kilohertz.

123
00:06:41,134 --> 00:06:43,432
Reg, qu'est-ce que tu fais ?

124
00:06:43,503 --> 00:06:44,937
Oh.

125
00:06:45,005 --> 00:06:46,939
Euh, euh, Pete.

126
00:06:47,073 --> 00:06:49,235
J'étais juste, euh...

127
00:06:49,309 --> 00:06:50,936
Oui, je cours
une autre simulation.

128
00:06:51,011 --> 00:06:52,103
Je peux voir ça.

129
00:06:52,178 --> 00:06:53,612
Qu'en est-il
le diagnostic de l'émetteur ?

130
00:06:53,680 --> 00:06:55,671
Droite. Le diagnostic.

131
00:06:55,749 --> 00:06:57,945
Vous les avez terminés,
n'est-ce pas ?

132
00:06:58,018 --> 00:06:59,076
Euh... presque.

133
00:06:59,152 --> 00:07:00,745
Ce n’est presque pas suffisant.

134
00:07:00,820 --> 00:07:04,188
Nous avons l'amiral Paris
tôt le matin.

135
00:07:04,257 --> 00:07:05,349
Amiral Paris ?

136
00:07:05,425 --> 00:07:07,018
Ne me dis pas que tu as oublié.

137
00:07:07,093 --> 00:07:08,993
Oh, non, bien sûr que non.

138
00:07:09,062 --> 00:07:10,894
Je-je-1 viens de recevoir
les jours se mélangeaient.

139
00:07:10,997 --> 00:07:12,294
Rég!

140
00:07:12,365 --> 00:07:13,696
Ordinateur, fin du programme.

141
00:07:13,767 --> 00:07:16,896
Maintenant que j'y pense,
c'est une bonne chose

142
00:07:17,037 --> 00:07:19,870
que l'amiral Paris
arrive demain.

143
00:07:19,940 --> 00:07:21,135
Nous pouvons briefer l'amiral

144
00:07:21,207 --> 00:07:22,197
sur ma théorie.

145
00:07:22,275 --> 00:07:23,401
Quelle théorie ?

146
00:07:23,476 --> 00:07:24,534
j'ai parcouru

147
00:07:24,611 --> 00:07:26,579
l'interstellaire
prévisions de phénomènes

148
00:07:26,646 --> 00:07:27,909
de Deep Space 9.

149
00:07:28,014 --> 00:07:29,379
Ils prédisent, euh,

150
00:07:29,449 --> 00:07:31,713
un pulsar itinérant de classe B

151
00:07:31,785 --> 00:07:34,755
passera à l'intérieur
quatre milliards de kilomètres

152
00:07:34,821 --> 00:07:36,812
du réseau MIDAS
dans trois jours.

153
00:07:36,890 --> 00:07:38,881
Tu penses que le pulsar
pourrait-il endommager la baie ?

154
00:07:38,959 --> 00:07:40,620
Non, non. Le
les boucliers tiendront.

155
00:07:40,694 --> 00:07:41,889
En fait, je pensais, euh,

156
00:07:41,962 --> 00:07:44,158
nous pourrions utiliser le pulsar
à notre propre avantage.

157
00:07:44,230 --> 00:07:45,823
Comment?

158
00:07:45,899 --> 00:07:48,561
Supposons... supposons que nous ayons demandé
le tableau à diriger

159
00:07:48,635 --> 00:07:50,399
un faisceau de tachyons au pulsar.

160
00:07:50,470 --> 00:07:53,906
Théoriquement, nous pourrions
produire une poussée gravimétrique

161
00:07:53,974 --> 00:07:57,672
assez puissant pour créer
un trou de ver artificiel.

162
00:07:57,744 --> 00:08:01,112
Nous pourrions établir
communication bidirectionnelle

163
00:08:01,181 --> 00:08:02,444
avec le Voyageur.

164
00:08:02,515 --> 00:08:03,880
Reg, tu rêves encore.

165
00:08:04,017 --> 00:08:06,486
Non, non, je pense vraiment
cela pourrait fonctionner.

166
00:08:06,553 --> 00:08:07,714
Basé sur
mes simulations, ça...

167
00:08:07,787 --> 00:08:09,778
Basé sur votre dernière série
de simulations,

168
00:08:09,856 --> 00:08:11,790
nous avons perdu six mois
essayer de développer

169
00:08:11,858 --> 00:08:12,848
cette sonde de transdistorsion.

170
00:08:12,926 --> 00:08:15,054
C'est... c'est
différent. Ceci...

171
00:08:15,128 --> 00:08:17,358
Reg... j'apprécie vraiment

172
00:08:17,430 --> 00:08:18,727
votre imagination.

173
00:08:18,798 --> 00:08:21,597
C'est ce qui te rend tel
un élément précieux de cette équipe,

174
00:08:21,668 --> 00:08:23,568
mais je ne suis pas sur le point de le dire
l'amiral

175
00:08:23,636 --> 00:08:26,298
que nous avons trouvé un moyen
pour qu'il discute avec son fils

176
00:08:26,373 --> 00:08:27,898
à cause de certains
théorie arrogante

177
00:08:28,041 --> 00:08:29,634
cela n'existe qu'ici.

178
00:08:29,709 --> 00:08:32,735
Maintenant, s'il te plaît,
terminer ces diagnostics.

179
00:08:32,812 --> 00:08:34,302
Oui Monsieur.

180
00:08:39,786 --> 00:08:41,015
Et Reg,

181
00:08:41,087 --> 00:08:42,384
souviens-toi--

182
00:08:42,455 --> 00:08:43,923
pendant que l'amiral est là,

183
00:08:43,990 --> 00:08:45,048
C'est moi qui parle.

184
00:08:45,125 --> 00:08:46,183
C'est vous qui parlez.

185
00:08:46,259 --> 00:08:47,784
Compris.

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,596
Pete essayait seulement
pour veiller sur moi,

187
00:08:51,664 --> 00:08:54,258
mais j'étais sûr
mon plan fonctionnerait.

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,132
Je, je ne pouvais tout simplement pas y renoncer.

189
00:09:04,711 --> 00:09:07,772
Brûler l'huile de minuit.

190
00:09:07,847 --> 00:09:10,873
J'ai fini, euh,
les diagnostics, monsieur.

191
00:09:11,017 --> 00:09:12,610
Oui. Je sais.

192
00:09:12,685 --> 00:09:14,175
Je les ai examinés.

193
00:09:14,254 --> 00:09:15,517
Bon travail.

194
00:09:19,959 --> 00:09:23,054
Eh bien, pourquoi tu ne
ça s'arrête un jour ?

195
00:09:23,129 --> 00:09:26,155
J'ai juste, euh,
encore quelques choses

196
00:09:26,232 --> 00:09:27,700
prendre soin de.

197
00:09:27,767 --> 00:09:29,963
Eh bien, à demain, alors.

198
00:09:31,771 --> 00:09:35,298
Oh. Reg, pourquoi ne pas, euh...

199
00:09:35,375 --> 00:09:37,173
pourquoi ne viens-tu pas ce soir

200
00:09:37,243 --> 00:09:38,836
quand tu auras fini par ici ?

201
00:09:38,912 --> 00:09:40,243
"Passer"?

202
00:09:40,313 --> 00:09:41,576
Viens à la maison.

203
00:09:41,648 --> 00:09:42,843
Prends du café.

204
00:09:42,916 --> 00:09:44,907
La sœur d'Angie
vient de Boston.

205
00:09:44,984 --> 00:09:46,611
Je, euh...

206
00:09:46,686 --> 00:09:48,279
Je pense qu'elle pourrait t'apprécier.

207
00:09:48,354 --> 00:09:53,121
Je ne le fais pas, je ne pense pas que je...
je peux, euh...

208
00:09:53,193 --> 00:09:56,754
je passe la soirée
avec, euh...

209
00:09:56,830 --> 00:09:58,298
Néélix.

210
00:09:58,364 --> 00:10:00,389
Corrigez-moi si je me trompe, Reg,

211
00:10:00,467 --> 00:10:02,435
mais Neelix est ton chat.

212
00:10:04,971 --> 00:10:07,941
Eh bien, si vous changez d'avis.

213
00:10:08,007 --> 00:10:09,566
Merci.

214
00:10:09,642 --> 00:10:11,610
Je vais... je vais essayer.

215
00:10:14,180 --> 00:10:15,670
Mais je ne pouvais pas partir,

216
00:10:15,748 --> 00:10:17,182
pas avant
J'avais renforcé mon cas

217
00:10:17,250 --> 00:10:18,513
pour accéder au tableau MIDAS.

218
00:10:18,585 --> 00:10:21,646
La rencontre avec l'amiral Paris
n'était qu'à 14 heures d'ici,

219
00:10:21,721 --> 00:10:23,712
et je n'étais pas venu
avec n'importe quoi.

220
00:10:23,790 --> 00:10:26,259
Examiner les données
n'aidait pas.

221
00:10:26,326 --> 00:10:33,892
J'ai décidé que c'était ce dont j'avais besoin
C'était, euh, une petite inspiration.

222
00:10:33,967 --> 00:10:35,492
Ordinateur...

223
00:10:35,568 --> 00:10:38,060
activer l'hologrille
Scénario du mess

224
00:10:38,138 --> 00:10:40,072
Barclay 11-Gamma.

225
00:10:45,945 --> 00:10:46,969
Salut, Rég.

226
00:10:47,113 --> 00:10:48,979
Avertissement. Le
le requin tourne en rond.

227
00:10:50,016 --> 00:10:51,279
Que les jeux commencent.

228
00:10:51,351 --> 00:10:52,443
Qu'est-ce que ça va être, Reg ?

229
00:10:52,519 --> 00:10:53,680
L'habituel.

230
00:10:53,753 --> 00:10:55,881
Ordinateur, un lait, chaud.

231
00:10:55,955 --> 00:10:57,286
Oh, merci, Harry.

232
00:10:57,357 --> 00:10:59,724
J'essaie juste d'obtenir
de ton bon côté,

233
00:10:59,792 --> 00:11:01,886
alors tu iras doucement
sur moi ce soir.

234
00:11:01,961 --> 00:11:03,725
Ah, tu sais
ce que je dis toujours...

235
00:11:03,796 --> 00:11:05,491
si tu ne peux pas supporter
la chaleur...

236
00:11:05,565 --> 00:11:07,192
Sortez du noyau de distorsion.

237
00:11:07,267 --> 00:11:08,359
Asseyez-vous, lieutenant,

238
00:11:08,434 --> 00:11:10,528
et donne-nous, mortels
une chance de se venger.

239
00:11:10,603 --> 00:11:11,536
C'est un ordre.

240
00:11:11,604 --> 00:11:12,765
Si vous insistez, commandant,

241
00:11:12,839 --> 00:11:14,603
mais je pense que c'est juste
pour te prévenir

242
00:11:14,674 --> 00:11:15,607
je n'ai aucune intention

243
00:11:15,675 --> 00:11:17,803
de laisser ma séquence de victoires
prendre fin.

244
00:11:19,045 --> 00:11:20,103
Maintenant, où est-il,

245
00:11:20,180 --> 00:11:21,648
euh, Tuvok ?

246
00:11:21,714 --> 00:11:22,909
Il a dit que c'était illogique

247
00:11:22,982 --> 00:11:25,349
continuer à perdre
à un joueur clairement supérieur.

248
00:11:25,418 --> 00:11:26,886
Oh, c'est dommage.

249
00:11:26,953 --> 00:11:29,354
J'aime regarder
ce tortillement vulcain.

250
00:11:29,422 --> 00:11:31,447
Maintenant, vous connaissez tous les règles.

251
00:11:31,524 --> 00:11:34,118
Deuces, valets borgnes
et les rois du suicide sont sauvages.

252
00:11:34,194 --> 00:11:37,095
Cinq battements identiques
une quinte flush à chaque fois.

253
00:11:37,163 --> 00:11:38,392
L'homme est impitoyable.

254
00:11:38,464 --> 00:11:39,397
C'est un tueur.

255
00:11:39,465 --> 00:11:41,194
Allez, les gars.

256
00:11:41,267 --> 00:11:43,793
Tu sais que ça me fait mal
pour te voir perdre.

257
00:11:43,870 --> 00:11:47,602
Après tout,
vous êtes mes meilleurs amis.

258
00:11:49,576 --> 00:11:52,705
J'espérais que le jeu de poker
ça m'aiderait à calmer mes nerfs,

259
00:11:52,779 --> 00:11:54,645
pour que je puisse obtenir
une bonne nuit de sommeil

260
00:11:54,714 --> 00:11:58,344
avant le briefing,
mais quand je suis rentré à la maison ce soir-là,

261
00:11:58,418 --> 00:12:01,353
Je ne pouvais pas garder mon esprit
hors du Voyager.

262
00:12:01,421 --> 00:12:03,856
J'avais besoin de revenir
au holodeck.

263
00:12:08,494 --> 00:12:10,155
C'est si bon.

264
00:12:10,230 --> 00:12:13,097
Massage thérapeutique
peut être un traitement efficace

265
00:12:13,166 --> 00:12:14,600
pour l'insomnie, lieutenant.

266
00:12:14,667 --> 00:12:17,329
Mais nous devons nous attaquer à la cause
de ton insomnie

267
00:12:17,403 --> 00:12:19,895
si nous allons trouver
une solution plus permanente.

268
00:12:19,973 --> 00:12:23,170
C'est juste qu'à chaque fois
Je-je ferme les yeux,

269
00:12:23,243 --> 00:12:25,075
mon esprit commence à s'emballer.

270
00:12:25,144 --> 00:12:26,703
Pouvez-vous être plus précis ?

271
00:12:26,779 --> 00:12:28,645
Eh bien, je m'inquiète pour le projet.

272
00:12:28,715 --> 00:12:31,241
Ai-je exploré le problème
sous tous les angles,

273
00:12:31,317 --> 00:12:34,150
ou y a-t-il autre chose
Je devrais essayer ?

274
00:12:34,220 --> 00:12:35,654
Est-ce que j'en fais assez ?

275
00:12:35,722 --> 00:12:37,520
Hmm.

276
00:12:37,590 --> 00:12:39,080
Anxiété aiguë liée au travail.

277
00:12:39,158 --> 00:12:41,183
Peut-être devrais-je parler
au capitaine

278
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
sur la réduction de votre emploi du temps.

279
00:12:42,962 --> 00:12:44,259
Oh, quelque chose me dit

280
00:12:44,330 --> 00:12:46,389
elle ne pourra pas
pour aider.

281
00:12:46,466 --> 00:12:48,161
Vous êtes une personne inestimable

282
00:12:48,234 --> 00:12:51,067
membre de ce
équipage, M. Barclay.

283
00:12:51,137 --> 00:12:52,263
Merci, docteur.

284
00:12:52,338 --> 00:12:54,204
C'est agréable d'être apprécié.

285
00:12:54,274 --> 00:12:55,400
Hmm.

286
00:12:56,609 --> 00:12:57,701
Oh!

287
00:13:00,113 --> 00:13:01,342
Tu te rends, Reg ?

288
00:13:01,414 --> 00:13:02,575
Oui Monsieur.

289
00:13:02,649 --> 00:13:03,810
Salut, Rég.

290
00:13:03,883 --> 00:13:06,477
Pour une raison quelconque,
Je n'ai jamais dormi dans mon appartement

291
00:13:06,552 --> 00:13:11,388
aussi confortablement que moi
dans mes quartiers holographiques.

292
00:13:11,457 --> 00:13:15,360
je suppose
Je me sentais plus à l'aise sur Voyager.

293
00:13:15,428 --> 00:13:17,396
Mm-hmm.

294
00:13:34,180 --> 00:13:36,410
Bonjour tout le monde.

295
00:13:36,482 --> 00:13:37,677
Bonjour, Reg.

296
00:13:37,750 --> 00:13:38,945
Tu es terriblement vif.

297
00:13:39,085 --> 00:13:40,450
Ah... j'ai dormi comme un bébé.

298
00:13:40,520 --> 00:13:42,318
Alors peut-être que tu as
l'énergie pour fouetter

299
00:13:42,388 --> 00:13:43,947
un de vos célèbres
omelettes au fromage.

300
00:13:44,090 --> 00:13:45,580
Oh ouais. Je suis affamé.

301
00:13:45,658 --> 00:13:48,355
Je suis désolé, les gars. J'ai un très
briefing important à 09h00.

302
00:13:48,428 --> 00:13:49,759
Ayez juste le temps de prendre un café.

303
00:13:49,829 --> 00:13:51,490
Euh, n'oublie pas
à propos de ce soir.

304
00:13:51,564 --> 00:13:53,589
Euh... rappelle-moi.

305
00:13:53,666 --> 00:13:54,827
Tu étais censé m'apprendre

306
00:13:54,901 --> 00:13:55,959
comment jouer à la vélocité.

307
00:13:56,069 --> 00:13:57,230
Non, pas question.

308
00:13:57,303 --> 00:13:58,964
Reg et moi avons
un match d'hoverball prévu.

309
00:13:59,072 --> 00:13:59,971
Ne vous battez pas.

310
00:14:00,073 --> 00:14:01,905
Il y a beaucoup de moi pour faire le tour.

311
00:14:01,974 --> 00:14:05,171
Reg... je suis désolé
pour te déranger encore,

312
00:14:05,244 --> 00:14:06,302
mais je suis
j'ai toujours du mal

313
00:14:06,379 --> 00:14:07,676
avec le noyau de chaîne
recalibrage.

314
00:14:07,747 --> 00:14:08,839
Ce n'est pas un problème.

315
00:14:08,915 --> 00:14:10,405
Je passerai à l'ingénierie plus tard
et vous en parler.

316
00:14:10,483 --> 00:14:11,416
Merci.

317
00:14:11,484 --> 00:14:13,919
Je l'apprécie vraiment.

318
00:14:14,020 --> 00:14:17,615
Vitesse, hoverball,
recalibrages du noyau de distorsion ?

319
00:14:17,690 --> 00:14:20,159
Reg, je ne sais pas
comment tu fais.

320
00:14:20,226 --> 00:14:23,218
Laissez-vous confier un petit secret.

321
00:14:23,296 --> 00:14:25,128
Je suis deux.

322
00:14:27,834 --> 00:14:32,067
Le quadrant Delta,
Secteur 41751, grille 9.

323
00:14:32,138 --> 00:14:34,903
Le docteur du Voyager a rapporté ceci
comme la position du navire

324
00:14:34,974 --> 00:14:37,238
quand son programme était
brièvement transféré

325
00:14:37,310 --> 00:14:39,074
à Starfleet il y a deux ans.

326
00:14:39,145 --> 00:14:41,113
En supposant qu'ils soient toujours
en route vers la Terre,

327
00:14:41,180 --> 00:14:42,545
nous avons pu extrapoler

328
00:14:42,615 --> 00:14:44,709
une gamme de probabilités
trajectoires.

329
00:14:44,784 --> 00:14:47,651
Estimation d'une moyenne
vitesse de distorsion de 6,2

330
00:14:47,720 --> 00:14:50,883
et la comptabilité de divers
des obstacles astronomiques...

331
00:14:55,528 --> 00:14:57,189
nous pouvons raisonnablement supposer
ce Voyageur

332
00:14:57,263 --> 00:14:59,425
est maintenant dans l'un des
ces trois secteurs.

333
00:14:59,499 --> 00:15:01,593
Pouvons-nous les contacter ?

334
00:15:01,667 --> 00:15:03,726
Comme vous le savez, nous avons été
travailler avec les Vulcains

335
00:15:03,803 --> 00:15:05,771
sur le déploiement
du réseau MIDAS.

336
00:15:07,807 --> 00:15:10,003
Même si nous sommes toujours
en phase de test, nous pensons

337
00:15:10,076 --> 00:15:12,408
il ne faudra pas longtemps avant que nous
peut utiliser cette technologie

338
00:15:12,478 --> 00:15:15,140
envoyer des signaux à
vitesses hyper-sous-spatiales.

339
00:15:15,214 --> 00:15:18,240
Un message qui
ça prend normalement des années

340
00:15:18,317 --> 00:15:20,684
pour atteindre sa destination
pourrait être reçu

341
00:15:20,753 --> 00:15:22,312
par Voyager
en quelques jours.

342
00:15:22,388 --> 00:15:24,288
Impressionnant.

343
00:15:24,357 --> 00:15:26,348
Sauront-ils répondre ?

344
00:15:26,426 --> 00:15:28,155
Non, monsieur,

345
00:15:28,227 --> 00:15:30,389
mais au moins ils sauront
nous cherchons toujours

346
00:15:30,463 --> 00:15:31,624
pour eux.

347
00:15:31,697 --> 00:15:33,222
Nous enverrons des données

348
00:15:33,299 --> 00:15:34,926
sur l'hyper-sous-espace
technologie

349
00:15:35,034 --> 00:15:36,934
et j'espère qu'ils pourront
finalement l'utiliser

350
00:15:37,003 --> 00:15:38,027
pour retourner l'appel.

351
00:15:38,104 --> 00:15:40,163
Excusez-moi, amiral Paris.

352
00:15:40,239 --> 00:15:41,900
Lieutenant Barclay...

353
00:15:41,974 --> 00:15:43,373
Je-je suis désolé, commandant.

354
00:15:43,443 --> 00:15:45,935
C'est juste qu'il peut y avoir
un moyen d'établir, euh,

355
00:15:46,078 --> 00:15:47,842
communication bidirectionnelle
avec le Voyageur.

356
00:15:47,914 --> 00:15:49,712
Ce n’est pas le moment.

357
00:15:49,782 --> 00:15:52,217
Tout va bien, M. Harkins.

358
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
Laissez l'homme parler.

359
00:15:53,986 --> 00:15:55,613
Je suis tout ouïe, mon fils.

360
00:15:55,688 --> 00:15:57,622
Eh bien, euh...

361
00:15:59,492 --> 00:16:02,359
Eh bien, tu vois, il y a un, euh,

362
00:16:02,428 --> 00:16:05,625
une classe B
itinérant, euh, pulsar

363
00:16:05,698 --> 00:16:10,898
euh, et... eh bien,
comme vous le savez probablement, monsieur,

364
00:16:11,037 --> 00:16:14,200
euh, les émissions de neutrinos, euh...

365
00:16:14,273 --> 00:16:15,206
oh.

366
00:16:15,274 --> 00:16:20,110
Ce que je veux dire c'est

367
00:16:20,179 --> 00:16:26,209
qu'avec le Array,
nous pourrions ouvrir un artificiel

368
00:16:26,285 --> 00:16:31,553
euh, euh... un... chante...
une singularité chantante.

369
00:16:31,624 --> 00:16:32,921
Un trou de ver ?

370
00:16:33,025 --> 00:16:35,926
Oui! Oui Monsieur.

371
00:16:36,062 --> 00:16:40,932
Nous pourrions l'utiliser comme canal
pour parler au Voyager.

372
00:16:41,067 --> 00:16:42,762
Je ne peux pas te donner des notes élevées
pour plus de clarté, lieutenant,

373
00:16:42,835 --> 00:16:44,496
mais tu as certainement
mon attention.

374
00:16:44,570 --> 00:16:46,299
Y a-t-il un mérite
à ce qu'il dit ?

375
00:16:46,372 --> 00:16:50,275
M. Barclay a tendance
pour aller de l'avant, monsieur.

376
00:16:50,343 --> 00:16:52,937
Malheureusement,
ce qu'il suggère

377
00:16:53,012 --> 00:16:54,480
est au-delà de nos capacités.

378
00:16:54,547 --> 00:16:56,072
Mais tu n'as même pas...

379
00:16:56,148 --> 00:16:56,944
M. Barclay!

380
00:16:57,083 --> 00:16:58,676
Je sais que je ne l'ai pas fait

381
00:16:58,751 --> 00:17:00,185
je me suis expliqué, euh, très bien,

382
00:17:00,253 --> 00:17:01,652
mais avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,656
qu'avons-nous
perdre en essayant ?

384
00:17:04,724 --> 00:17:10,788
Je pense que nous oublions
qu'il y a 150 personnes

385
00:17:10,863 --> 00:17:13,798
bloqué dans le quadrant Delta.

386
00:17:13,866 --> 00:17:16,631
j'ai un fils
sur ce navire, lieutenant.

387
00:17:16,702 --> 00:17:20,468
Je n'ai pas oublié ce fait
pour un seul instant.

388
00:17:20,540 --> 00:17:22,338
Je suis désolé, monsieur.

389
00:17:22,408 --> 00:17:24,467
Je ne l'ai pas fait, euh...
Je ne voulais pas...

390
00:17:24,544 --> 00:17:26,444
Prends le reste de
le jour de congé, Reg.

391
00:17:26,512 --> 00:17:27,536
Mais...

392
00:17:27,613 --> 00:17:29,775
Ce n'était pas une suggestion.

393
00:17:40,293 --> 00:17:43,888
Comment avez-vous traité
avec tes sentiments après ?

394
00:17:43,963 --> 00:17:45,226
Que veux-tu dire?

395
00:17:45,298 --> 00:17:48,097
Eh bien... as-tu parlé
au commandant Harkins

396
00:17:48,167 --> 00:17:50,295
après la réunion...
s'excuser ?

397
00:17:50,369 --> 00:17:52,633
Eh bien... non.

398
00:17:52,705 --> 00:17:56,403
Je voulais, euh,
peaufiner mon plan

399
00:17:56,475 --> 00:18:00,571
alors je viens d'y aller
retour au travail.

400
00:18:00,646 --> 00:18:02,171
Soyez plus précis.

401
00:18:02,248 --> 00:18:04,410
Qu'as-tu fait exactement ?

402
00:18:04,483 --> 00:18:05,575
Eh bien, je...

403
00:18:05,651 --> 00:18:07,881
j'avais besoin de quelqu'un pour, euh...

404
00:18:07,987 --> 00:18:09,751
rebondir sur des idées,

405
00:18:09,822 --> 00:18:11,881
quelqu'un pour aider à se concentrer
mes pensées.

406
00:18:11,991 --> 00:18:13,254
Cela semble raisonnable.

407
00:18:13,326 --> 00:18:15,021
Je suppose que vous... avez consulté

408
00:18:15,094 --> 00:18:17,722
avec certains de vos
Collègues éclaireurs.

409
00:18:17,797 --> 00:18:20,391
Eh bien...

410
00:18:20,466 --> 00:18:23,333
pas exactement.

411
00:18:23,402 --> 00:18:25,598
Tu es retourné au holodeck,
n'est-ce pas ?

412
00:18:25,671 --> 00:18:27,571
Ce sont les seules personnes
à qui je peux parler.

413
00:18:27,640 --> 00:18:29,005
Ce ne sont pas des gens.

414
00:18:29,075 --> 00:18:31,009
Je sais...

415
00:18:31,077 --> 00:18:33,705
mais ils...
ils m'aident dans mon travail.

416
00:18:33,779 --> 00:18:37,579
Poker, massages...

417
00:18:37,650 --> 00:18:39,584
dormir
des quartiers holographiques ?

418
00:18:39,652 --> 00:18:41,711
Cela ressemble plus à une évasion
que le travail.

419
00:18:41,787 --> 00:18:44,188
je n'arrive pas à me concentrer
si je ne suis pas détendu.

420
00:18:44,256 --> 00:18:46,224
Tu ne peux pas te détendre
avec tes amis ?

421
00:18:46,292 --> 00:18:47,919
"Amis"?

422
00:18:47,994 --> 00:18:51,794
Le commandant Harkins vous a invité
à son domicile.

423
00:18:51,864 --> 00:18:54,856
Tu es allé
au holodeck à la place.

424
00:18:54,934 --> 00:18:57,266
Ce n'est pas ce que tu penses,
Deanna.

425
00:18:57,336 --> 00:18:59,964
Ce n'est pas une rechute
de mon holo-dépendance.

426
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
D'accord.

427
00:19:03,142 --> 00:19:07,375
Dis-moi comment les hologrammes
vous a aidé dans votre travail.

428
00:19:07,446 --> 00:19:10,279
Eh bien, je leur ai parlé
à propos de mes idées.

429
00:19:10,349 --> 00:19:12,784
j'ai travaillé
problèmes techniques.

430
00:19:12,852 --> 00:19:15,219
J'ai besoin de détails ici, les amis.

431
00:19:15,287 --> 00:19:17,346
Faites-nous revivre cela,
Monsieur Barclay,

432
00:19:17,423 --> 00:19:18,481
une étape à la fois.

433
00:19:18,557 --> 00:19:20,582
Peut-être que ça suscitera une idée.

434
00:19:20,660 --> 00:19:22,788
Nous avons notre pulsar itinérant.

435
00:19:22,862 --> 00:19:26,230
Nous avons notre interdimensionnel
réseau de transpondeurs.

436
00:19:26,298 --> 00:19:28,096
Comment pouvons-nous obtenir
notre trou de ver ?

437
00:19:28,167 --> 00:19:30,602
Celui-ci pourrait garder
nous veillons toute la nuit.

438
00:19:30,670 --> 00:19:33,833
Oh. Nous savons que nous pouvons produire
l'énergie gravimétrique,

439
00:19:33,906 --> 00:19:37,103
mais... pouvons-nous le faire
à des niveaux suffisamment élevés

440
00:19:37,176 --> 00:19:39,235
créer la singularité ?

441
00:19:39,311 --> 00:19:40,403
Nous parlons

442
00:19:40,479 --> 00:19:42,573
à propos d'un énorme
réaction subspatiale.

443
00:19:42,648 --> 00:19:45,913
Peut-être... c'est ça le problème.

444
00:19:46,018 --> 00:19:47,611
Rég?

445
00:19:47,687 --> 00:19:50,122
Peut-être avons-nous besoin
penser plus petit.

446
00:19:50,189 --> 00:19:52,123
Tu me perds.

447
00:19:52,191 --> 00:19:55,217
Quelle quantité de bande passante
avons-nous vraiment besoin ?

448
00:19:55,294 --> 00:19:57,388
Le trou de ver moyen est énorme,

449
00:19:57,463 --> 00:20:00,296
mais si on compresse
le flux de données...

450
00:20:00,366 --> 00:20:03,131
Nous n'aurions pas besoin d'un conduit
presque aussi grand.

451
00:20:03,202 --> 00:20:04,761
Quelle est votre idée ?

452
00:20:06,539 --> 00:20:10,169
Un micro-trou de ver.

453
00:20:10,242 --> 00:20:12,210
Impressionnant.

454
00:20:12,278 --> 00:20:14,542
Tu t'es surpassé
cette fois, Reg.

455
00:20:14,613 --> 00:20:16,945
J'aurai encore besoin, euh...
aider avec les détails.

456
00:20:17,049 --> 00:20:18,813
Constituez une équipe.

457
00:20:18,884 --> 00:20:21,319
Utilisez n'importe quoi
ressources dont vous avez besoin.

458
00:20:23,956 --> 00:20:27,483
Un rapport de puissance

459
00:20:27,560 --> 00:20:30,928
d'environ
60 térawatts

460
00:20:30,996 --> 00:20:32,225
devrait faire l'affaire.

461
00:20:32,298 --> 00:20:33,231
Tu penses que c'est suffisant ?

462
00:20:33,299 --> 00:20:36,667
Cela devrait l'être, mais alors,
nous devons compenser

463
00:20:36,736 --> 00:20:38,135
pour les interférences gravimétriques.

464
00:20:38,204 --> 00:20:39,535
Et comment fait-on cela ?

465
00:20:39,605 --> 00:20:40,834
Je pensais...

466
00:20:40,906 --> 00:20:43,068
et si on postulait
un filtre à bande étroite

467
00:20:43,142 --> 00:20:44,735
au signal du transpondeur ?

468
00:20:46,946 --> 00:20:47,970
Barclay frappe encore.

469
00:20:48,114 --> 00:20:49,741
Que se passe-t-il ici ?

470
00:20:49,815 --> 00:20:51,078
Commandant...

471
00:20:51,150 --> 00:20:52,276
Qui est ton ami, Reg ?

472
00:20:52,351 --> 00:20:54,342
Oui, tu n'y vas pas
me présenter ?

473
00:20:54,420 --> 00:20:55,910
Ordinateur, supprimez des caractères.

474
00:20:57,490 --> 00:21:00,460
Je pensais te l'avoir dit
rentrer à la maison.

475
00:21:02,161 --> 00:21:04,596
Je travaillais, euh.

476
00:21:04,663 --> 00:21:06,893
Vous appelez ça du travail ?

477
00:21:06,966 --> 00:21:12,302
Vous avez créé des hologrammes
de l'équipage du Voyager.

478
00:21:12,371 --> 00:21:15,033
Oh, c'est... c'est
pas ce que tu penses.

479
00:21:15,107 --> 00:21:18,168
C'est un interactif,
euh, programme de diagnostic.

480
00:21:18,244 --> 00:21:21,236
Je l'ai conçu pour aider
moi... résoudre les problèmes.

481
00:21:21,313 --> 00:21:23,714
Depuis combien de temps es-tu ici ?

482
00:21:25,050 --> 00:21:26,415
Depuis le briefing.

483
00:21:26,485 --> 00:21:28,419
Le briefing s'est terminé
il y a dix heures.

484
00:21:31,223 --> 00:21:34,523
Je... sais
que je t'ai embarrassé

485
00:21:34,593 --> 00:21:36,925
devant l'Amiral

486
00:21:36,996 --> 00:21:39,192
et je suis... je suis désolé.

487
00:21:39,265 --> 00:21:40,960
Je voulais affiner mon idée,

488
00:21:41,033 --> 00:21:42,865
pour que je puisse te présenter

489
00:21:42,935 --> 00:21:45,336
avec un plan précis,
et je l'ai fait, Pete.

490
00:21:45,404 --> 00:21:46,599
Tu avais raison

491
00:21:46,672 --> 00:21:48,606
à propos de l'idée du trou de ver
étant trop cher.

492
00:21:48,674 --> 00:21:50,267
Donc, je l'ai réduit...

493
00:21:50,342 --> 00:21:53,573
Tout le temps supplémentaire
vous avez mis...

494
00:21:53,646 --> 00:21:55,910
si je vérifiais les holo-logs,

495
00:21:55,981 --> 00:21:58,541
est-ce que je trouverais
tu as dépensé

496
00:21:58,617 --> 00:22:00,142
ces heures ici ?

497
00:22:00,219 --> 00:22:04,781
Eh bien, pas tout ce temps.

498
00:22:04,857 --> 00:22:06,586
Quelle quantité ?

499
00:22:08,194 --> 00:22:09,923
Peut-être, euh...

500
00:22:10,029 --> 00:22:11,622
20 ou...

501
00:22:11,697 --> 00:22:13,927
30 heures par semaine.

502
00:22:14,066 --> 00:22:16,057
Ne penses-tu pas
c'est un peu excessif ?

503
00:22:16,135 --> 00:22:19,935
Euh, pas si ça nous aide
contactez le Voyageur.

504
00:22:22,541 --> 00:22:25,943
Avant de t'amener
dans mon équipe...

505
00:22:26,045 --> 00:22:28,309
J'ai examiné votre dossier.

506
00:22:28,380 --> 00:22:32,681
Vous avez lutté
avec holo-dépendance avant.

507
00:22:35,221 --> 00:22:36,484
D'où je me trouve,

508
00:22:36,555 --> 00:22:39,081
on dirait
vous avez fait une rechute.

509
00:22:39,158 --> 00:22:42,150
Je le sais, ça peut paraître
comme ça, mais...

510
00:22:42,228 --> 00:22:43,457
Je pense que tu as besoin de conseils.

511
00:22:43,529 --> 00:22:45,122
Ce dont j'ai besoin c'est

512
00:22:45,197 --> 00:22:47,859
pour que tu fasses attention
à mes idées.

513
00:22:49,902 --> 00:22:54,396
J'aurais dû payer plus
attention à votre comportement.

514
00:22:54,473 --> 00:22:56,840
Je pensais que j'étais un ami

515
00:22:56,909 --> 00:22:58,934
en vous laissant une certaine marge de manœuvre.

516
00:22:59,011 --> 00:23:00,877
Je n'avais pas réalisé à quel point...

517
00:23:00,946 --> 00:23:03,813
impliqué, vous avez
devenir avec le Voyager.

518
00:23:03,883 --> 00:23:05,476
Eh bien, est-ce vraiment si faux ?

519
00:23:05,551 --> 00:23:08,612
Avez-vous une idée
ce que ça doit être pour eux

520
00:23:08,687 --> 00:23:10,815
être bloqué
60 000 années-lumière

521
00:23:10,890 --> 00:23:12,153
de chez moi ?

522
00:23:12,224 --> 00:23:17,060
Avez-vous une idée...
à quel point ça doit être solitaire ?

523
00:23:17,129 --> 00:23:19,063
Je suis désolé, Reg...

524
00:23:19,131 --> 00:23:23,693
mais jusqu'à ce que tu obtiennes de l'aide,
vous êtes hors du projet.

525
00:23:23,769 --> 00:23:25,828
Tu ne peux pas faire ça.

526
00:23:25,905 --> 00:23:28,431
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

527
00:23:28,507 --> 00:23:30,942
Cet holologrille et le laboratoire

528
00:23:31,043 --> 00:23:33,740
sont officiellement interdits.

529
00:23:33,812 --> 00:23:36,474
Maintenant, rentre chez toi.

530
00:23:36,548 --> 00:23:37,947
Je ne partirai pas...

531
00:23:38,050 --> 00:23:40,747
pas avant d'avoir entendu
ce que j'ai à dire.

532
00:23:40,819 --> 00:23:41,877
Rég!

533
00:23:44,490 --> 00:23:47,755
Ne m'obligez pas à appeler la sécurité.

534
00:24:03,475 --> 00:24:04,806
Qu'est-ce qu'il y a, Nicole ?

535
00:24:04,877 --> 00:24:06,538
Il est toujours là.

536
00:24:06,612 --> 00:24:09,081
Tu lui as dit que j'avais
une réunion prévue à 15h00 ?

537
00:24:09,148 --> 00:24:10,172
Oui Monsieur.

538
00:24:10,249 --> 00:24:11,375
Il ne partira pas.

539
00:24:11,450 --> 00:24:14,215
Envoyez-le.

540
00:24:14,286 --> 00:24:15,776
Oui, monsieur.

541
00:24:17,957 --> 00:24:20,858
Amiral, euh,
merci, merci,

542
00:24:20,926 --> 00:24:22,155
euh, pour m'avoir vu.

543
00:24:22,227 --> 00:24:24,662
Tu es effrayant
mon secrétaire, M. Barclay.

544
00:24:24,730 --> 00:24:26,095
Vous disposez de cinq minutes.

545
00:24:28,667 --> 00:24:30,897
Cinq minutes, n'est-ce pas ?

546
00:24:30,970 --> 00:24:32,199
Asseyez-vous.

547
00:24:34,273 --> 00:24:37,243
Euh, d'abord... d'abord,
Je-je-] veux m'excuser

548
00:24:37,309 --> 00:24:39,835
pour avoir parlé à contretemps
hier.

549
00:24:39,912 --> 00:24:41,243
C-c'est seulement parce que je...

550
00:24:41,313 --> 00:24:43,407
Moi, je m'en soucie tellement
à propos du Voyageur.

551
00:24:43,482 --> 00:24:45,314
Oui, commandant Harkins
m'a informé

552
00:24:45,384 --> 00:24:47,113
à propos de votre pièce jointe
à l'équipage.

553
00:24:47,186 --> 00:24:49,177
je comprends
tu as passé du temps

554
00:24:49,254 --> 00:24:52,155
avec une recréation holographique
de mon fils, entre autres.

555
00:24:52,224 --> 00:24:54,215
Franchement, je trouve ça

556
00:24:54,293 --> 00:24:56,227
plutôt inquiétant.

557
00:24:56,295 --> 00:24:59,128
Eh bien, je comprends
h-comment tu peux le voir de cette façon,

558
00:24:59,198 --> 00:25:02,429
mais, euh, cela n'annule pas
le fait que j'ai un plan

559
00:25:02,501 --> 00:25:04,299
pour communiquer avec Voyager.

560
00:25:04,370 --> 00:25:08,238
Le commandant Harkins ne semble pas
penser que votre plan est viable.

561
00:25:08,307 --> 00:25:10,571
J'ai affiné l'idée.

562
00:25:10,642 --> 00:25:12,110
Je l'ai simplifié.

563
00:25:12,177 --> 00:25:13,303
Tout ce que je demande

564
00:25:13,379 --> 00:25:14,904
est une chance d'essayer.

565
00:25:15,047 --> 00:25:19,143
Et si j'ai raison, cela pourrait vouloir dire
une chance de parler à Tom.

566
00:25:23,422 --> 00:25:27,359
À mon avis, le commandant Harkins
vous a retiré du projet

567
00:25:27,426 --> 00:25:30,225
avec une bonne cause,
et c'est sa prérogative.

568
00:25:30,295 --> 00:25:32,389
Je ne laisserai pas mes sentiments personnels

569
00:25:32,464 --> 00:25:34,330
interférer
avec la procédure Starfleet.

570
00:25:38,103 --> 00:25:42,062
l... j'ai enfreint le protocole
et je devrais être puni,

571
00:25:42,141 --> 00:25:44,872
mais l'équipage
du Voyager ne devrait pas être

572
00:25:44,943 --> 00:25:47,275
et ni l'un ni l'autre...
vous non plus.

573
00:25:47,346 --> 00:25:49,781
J'ai juste besoin d'un accès
au laboratoire

574
00:25:49,848 --> 00:25:51,509
pour un jour de plus.

575
00:25:51,583 --> 00:25:53,244
Après ça, si je...

576
00:25:53,318 --> 00:25:54,717
euh, si je me trompe,

577
00:25:54,787 --> 00:25:57,484
Je vais démissionner de ma commission.

578
00:26:00,659 --> 00:26:02,684
je vais commander une revue
de vos découvertes.

579
00:26:02,761 --> 00:26:04,889
Si c'est conclu
vos idées sont valables,

580
00:26:04,963 --> 00:26:07,364
Je vais donner des instructions au commandant Harkins
pour le poursuivre.

581
00:26:07,433 --> 00:26:09,026
Mais... je suis
celui qui sait...

582
00:26:09,101 --> 00:26:11,695
C'est le meilleur
Je peux le faire, M. Barclay.

583
00:26:11,770 --> 00:26:13,238
Bonne journée.

584
00:26:18,677 --> 00:26:21,578
La réunion s'est donc bien déroulée.

585
00:26:21,647 --> 00:26:24,309
Non, non, non.
Ce n’est pas le cas, pas du tout.

586
00:26:24,383 --> 00:26:25,782
L'amiral a dit

587
00:26:25,851 --> 00:26:27,751
il examinerait vos découvertes.

588
00:26:27,820 --> 00:26:28,844
Tu ne vois pas ?

589
00:26:28,921 --> 00:26:30,719
Il essayait juste
pour me débarrasser de moi

590
00:26:30,789 --> 00:26:31,881
tout comme Harkins.

591
00:26:31,957 --> 00:26:33,152
Essayez de vous détendre.

592
00:26:33,225 --> 00:26:36,126
Maintenant tu comprends
pourquoi j'ai besoin de votre aide.

593
00:26:36,195 --> 00:26:37,924
Oui je le fais.

594
00:26:38,063 --> 00:26:40,191
Tu-tu dois appeler l'amiral

595
00:26:40,265 --> 00:26:42,927
en votre qualité officielle
en tant que conseiller de Starfleet

596
00:26:43,068 --> 00:26:45,127
et dis-lui ça
Je suis psychologiquement en forme

597
00:26:45,204 --> 00:26:46,228
pour retourner au travail.

598
00:26:49,541 --> 00:26:50,940
Je ne peux pas faire ça.

599
00:26:51,076 --> 00:26:53,636
Pourquoi pas?!

600
00:26:53,712 --> 00:26:54,941
Regardez-vous.

601
00:26:55,013 --> 00:26:57,812
Vous vivez
anxiété aiguë,

602
00:26:57,883 --> 00:26:59,146
l'insomnie,

603
00:26:59,218 --> 00:27:00,276
paranoïa.

604
00:27:00,352 --> 00:27:01,842
Vous avez fait ce que vous pouviez.

605
00:27:01,920 --> 00:27:06,084
Il est maintenant temps de laisser Starfleet
vous inquiétez pour le Voyager.

606
00:27:06,158 --> 00:27:08,456
Nous devons prendre soin de vous.

607
00:27:08,527 --> 00:27:11,258
Il n'y a rien
mal avec moi !

608
00:27:11,330 --> 00:27:14,027
Tu l'as dit toi-même, tu es devenu

609
00:27:14,099 --> 00:27:15,897
obsédé par le Voyager.

610
00:27:16,001 --> 00:27:17,400
Et si je l'ai fait ?

611
00:27:17,469 --> 00:27:20,200
Si une obsession m'aide
pour mieux faire mon travail,

612
00:27:20,272 --> 00:27:22,639
je-c'est un sacrifice
Je suis prêt à faire.

613
00:27:22,708 --> 00:27:25,575
Un peu d'instabilité
en échange d'un contact

614
00:27:25,644 --> 00:27:27,908
avec un vaisseau échoué.

615
00:27:28,046 --> 00:27:29,445
Le Voyager n'est-il pas
plus important

616
00:27:29,515 --> 00:27:31,176
que mon
état psychologique ?

617
00:27:31,250 --> 00:27:35,118
Le Voyager est important,
mais toi aussi.

618
00:27:35,187 --> 00:27:37,053
Ce navire...

619
00:27:43,295 --> 00:27:45,263
cet équipage...

620
00:27:48,534 --> 00:27:50,901
ils sont tout ce que j'ai.

621
00:27:56,742 --> 00:27:58,938
Dis-moi pourquoi.

622
00:27:59,077 --> 00:28:03,878
Depuis... depuis
I-1 a quitté l'Enterprise,

623
00:28:03,982 --> 00:28:07,885
les choses n'ont pas été...
n'ont pas été les mêmes.

624
00:28:08,020 --> 00:28:11,081
C'est comme si...

625
00:28:15,194 --> 00:28:17,356
J'ai perdu ma famille.

626
00:28:17,429 --> 00:28:22,993
Alors tu as créé une nouvelle famille
sur le holodeck.

627
00:28:23,068 --> 00:28:25,594
Seulement, ils ne sont pas réels.

628
00:28:25,671 --> 00:28:29,301
Je ne savais pas comment faire autrement...

629
00:28:29,374 --> 00:28:31,308
comment faire autrement.

630
00:28:34,346 --> 00:28:37,680
Te souviens-tu de la première fois où tu
est monté à bord de l'Enterprise ?

631
00:28:37,749 --> 00:28:40,446
tu as eu du mal
tu t'intègres, n'est-ce pas ?

632
00:28:40,519 --> 00:28:46,549
Mais au bout d'un moment, tu
commencé à me faire des amis.

633
00:28:46,625 --> 00:28:49,754
Vous pouvez apprendre à faire
la même chose ici sur Terre.

634
00:28:49,828 --> 00:28:53,355
Oh, je... je ne sais pas comment.

635
00:28:53,432 --> 00:28:55,799
Nous y travaillerons ensemble.

636
00:28:57,669 --> 00:29:00,468
Tu es, tu es programmé
partir demain.

637
00:29:00,539 --> 00:29:03,201
j'ai décidé
demander au capitaine Picard

638
00:29:03,275 --> 00:29:05,869
pour un temporaire
congé autorisé....

639
00:29:05,978 --> 00:29:09,881
passer du temps
avec un vieil ami.

640
00:29:09,948 --> 00:29:11,746
Oh, Deanna, tu...
toi-toi, tu ne le fais pas,

641
00:29:11,817 --> 00:29:13,114
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

642
00:29:13,185 --> 00:29:16,382
Essayez de m'arrêter.

643
00:29:33,472 --> 00:29:34,735
Je suis désolé, Neelix.

644
00:29:34,806 --> 00:29:36,035
Je dois partir.

645
00:29:37,643 --> 00:29:40,271
Non, non,
tu ne peux pas m'en dissuader.

646
00:29:50,022 --> 00:29:52,354
Code d'autorisation requis.

647
00:29:52,424 --> 00:29:54,051
Barclay-alpha-un-sept-gamma.

648
00:29:54,126 --> 00:29:55,389
Accès refusé.

649
00:29:55,460 --> 00:29:57,792
Ce code
a été désautorisé.

650
00:30:12,311 --> 00:30:14,643
Ordinateur, entrez à nouveau

651
00:30:14,713 --> 00:30:17,944
code d'autorisation
Barclay-alpha-un-sept-gamma.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,615
Accès autorisé.

653
00:30:41,773 --> 00:30:44,936
Ordinateur, interface
avec la matrice MIDAS.

654
00:30:55,821 --> 00:30:59,121
Activez la matrice de contrôle.

655
00:31:05,297 --> 00:31:06,822
Matrice activée.

656
00:31:06,898 --> 00:31:09,162
Pleine puissance
aux émetteurs de gravitons.

657
00:31:09,234 --> 00:31:11,669
Alimentation des émetteurs.

658
00:31:11,737 --> 00:31:14,172
Scanner la zone
entourant le tableau

659
00:31:14,239 --> 00:31:16,503
pour un pulsar itinérant de classe B.

660
00:31:16,575 --> 00:31:20,842
Un pulsar a été détecté
aux coordonnées 227 par 41, marque 6.

661
00:31:20,912 --> 00:31:22,846
Bien, bien.

662
00:31:22,914 --> 00:31:28,512
Dirigez un 60 térawatts
faisceau de tachyons vers le pulsar.

663
00:31:28,587 --> 00:31:30,851
Faisceau de tachyons initié.

664
00:31:30,922 --> 00:31:34,950
Combien de temps
jusqu'à ce que les niveaux soient suffisants

665
00:31:35,026 --> 00:31:41,523
produire une poussée gravimétrique
de cinq millions de teradynes ?

666
00:31:41,600 --> 00:31:44,535
Environ 17 minutes.

667
00:31:47,606 --> 00:31:51,873
Ordinateur, est-ce qu'il y a
un micro-trou de ver présent

668
00:31:51,943 --> 00:31:54,469
aux coordonnées 343 par 27 ?

669
00:31:54,546 --> 00:31:56,014
Balayage.

670
00:31:58,383 --> 00:31:59,817
Affirmative.

671
00:31:59,885 --> 00:32:02,149
Je le savais.

672
00:32:02,220 --> 00:32:04,484
Ajuster l'alignement des phases

673
00:32:04,556 --> 00:32:07,150
diriger
la trajectoire du trou de ver

674
00:32:07,225 --> 00:32:11,492
au quadrant Delta, grille 9,
Secteur 41751.

675
00:32:11,563 --> 00:32:14,157
Trajectoire établie.

676
00:32:14,232 --> 00:32:17,327
Ouvrir le canal d'urgence de Starfleet

677
00:32:17,402 --> 00:32:20,861
et transmettre
vers la singularité.

678
00:32:22,073 --> 00:32:23,939
Chaîne ouverte.

679
00:32:24,075 --> 00:32:26,510
Commandement Starfleet
à l'USS Voyager.

680
00:32:26,578 --> 00:32:28,046
Entrez, Voyageur.

681
00:32:29,915 --> 00:32:33,510
Voyageur, tu m'entends ?

682
00:32:33,585 --> 00:32:36,987
C'est
Lieutenant Réginald Barclay.

683
00:32:38,023 --> 00:32:41,254
Éloignez-vous des commandes.

684
00:32:41,326 --> 00:32:43,192
Pierre.

685
00:32:43,261 --> 00:32:45,229
Je... J'ai envoyé un message.

686
00:32:47,098 --> 00:32:49,499
Reposez-vous, M. Barclay.

687
00:32:51,536 --> 00:32:53,004
D'accord.

688
00:32:56,208 --> 00:32:57,937
Vous gagnez.

689
00:32:58,009 --> 00:32:59,477
Ordinateur...

690
00:32:59,544 --> 00:33:01,342
contrôles de transfert
à l'hologrille

691
00:33:01,413 --> 00:33:02,903
programme Barclay pi-trois

692
00:33:03,048 --> 00:33:04,516
et restreindre l'accès !

693
00:33:04,583 --> 00:33:05,846
Arrêtez-le.

694
00:33:05,917 --> 00:33:07,749
Étourdissez-le s'il le faut.

695
00:33:22,567 --> 00:33:24,262
Tuvok, as-tu
tu vois ces deux hommes ?

696
00:33:24,336 --> 00:33:25,497
Je ne l’ai pas fait.

697
00:33:25,570 --> 00:33:26,867
Eh bien, ils ressemblent
Sécurité de Starfleet,

698
00:33:26,938 --> 00:33:27,905
mais ils ne le sont pas.

699
00:33:27,973 --> 00:33:28,906
Des intrus ?

700
00:33:28,974 --> 00:33:30,499
Ils sont après moi.
J'ai besoin de votre aide.

701
00:33:30,575 --> 00:33:31,838
Tuvok à toutes les mains.

702
00:33:31,910 --> 00:33:33,173
Alerte intrusion.

703
00:33:33,245 --> 00:33:35,839
Ordinateur, localisez
tout personnel non autorisé

704
00:33:35,914 --> 00:33:37,507
à bord du Voyager.

705
00:33:37,582 --> 00:33:40,847
Deux humains non identifiés,
Pont 4, section 8.

706
00:33:40,919 --> 00:33:43,047
Isolez-les
avec des champs de force.

707
00:33:48,426 --> 00:33:50,190
Sécurité du commandant Harkins.

708
00:33:50,262 --> 00:33:52,594
Nous avons été isolés
par des champs de force.

709
00:33:52,664 --> 00:33:54,462
Pouvez-vous arrêter le programme ?

710
00:33:54,533 --> 00:33:56,001
J'y travaille.

711
00:33:57,369 --> 00:33:58,803
Accès refusé.

712
00:33:58,870 --> 00:34:01,464
Contrôles hologrid
ont été chiffrés.

713
00:34:01,540 --> 00:34:03,167
Harkins à la sécurité.

714
00:34:03,241 --> 00:34:05,175
J'ai besoin de renforts.

715
00:34:06,244 --> 00:34:08,008
Ordinateur, redirection
la trajectoire du trou de ver

716
00:34:08,079 --> 00:34:10,605
au quadrant Delta, grille 11,
Secteur 64238,

717
00:34:10,682 --> 00:34:12,480
et retransmettre le message.

718
00:34:12,551 --> 00:34:14,485
Trajectoire établie.
Transmettre.

719
00:34:14,553 --> 00:34:15,486
Un trou de ver ?

720
00:34:15,554 --> 00:34:16,646
Que se passe-t-il?

721
00:34:16,721 --> 00:34:18,416
j'essaie juste
pour aider des amis.

722
00:34:18,490 --> 00:34:19,423
Y a-t-il une réponse ?

723
00:34:19,491 --> 00:34:20,583
Négatif.

724
00:34:20,659 --> 00:34:22,252
Ordinateur, redirection
la trajectoire du trou de ver.

725
00:34:22,327 --> 00:34:23,294
Rég!

726
00:34:24,563 --> 00:34:26,088
Tu devras
venez avec moi, monsieur.

727
00:34:26,164 --> 00:34:28,531
Je te couvrirai.

728
00:34:38,009 --> 00:34:41,445
ordinateur,
sceller la porte du tube Jefferies J53.

729
00:34:43,682 --> 00:34:46,049
Ordinateur, coupe toute alimentation
à l'hologrille.

730
00:34:46,117 --> 00:34:47,551
Impossible de se conformer.

731
00:34:47,619 --> 00:34:50,316
Commandes d'alimentation principales
ont été chiffrés.

732
00:34:50,388 --> 00:34:52,152
Très intelligent, Reg.

733
00:34:52,223 --> 00:34:54,317
Sécurité du commandant Harkins.

734
00:34:54,392 --> 00:34:55,826
Nous l'avons perdu, monsieur.

735
00:34:55,894 --> 00:34:57,589
J'ai une idée.

736
00:34:57,662 --> 00:34:59,130
J'arrive.

737
00:35:03,401 --> 00:35:04,493
Je te connais.

738
00:35:04,569 --> 00:35:05,832
Tu es l'ami de Reg.

739
00:35:05,904 --> 00:35:07,201
Tu as quelque chose à faire

740
00:35:07,272 --> 00:35:09,104
avec ce qui se passe ici,
n'est-ce pas ?

741
00:35:09,174 --> 00:35:11,268
Ordinateur, désengagez
système de refroidissement primaire.

742
00:35:11,343 --> 00:35:13,107
Êtes-vous fou? Cela causera

743
00:35:13,178 --> 00:35:15,146
une brèche dans le noyau de distorsion !

744
00:35:15,213 --> 00:35:16,578
Exactement.

745
00:35:20,085 --> 00:35:22,213
Monsieur Barclay,
je veux une explication

746
00:35:22,287 --> 00:35:24,517
pour ce qui se passe
à bord de mon navire.

747
00:35:24,589 --> 00:35:26,751
Je m'occupe du Voyager
meilleur intérêt, Capitaine.

748
00:35:26,825 --> 00:35:28,520
Tu vas juste avoir
me faire confiance là-dessus.

749
00:35:28,593 --> 00:35:31,756
Tu ne m'as jamais donné
aucune raison de douter de vous avant.

750
00:35:31,830 --> 00:35:34,458
Ordinateur, redirection
la trajectoire du trou de ver

751
00:35:34,532 --> 00:35:36,830
au quadrant Delta,
Grille 10, Secteur 3658

752
00:35:36,901 --> 00:35:38,528
et retransmettre le message.

753
00:35:38,603 --> 00:35:43,370
Trajectoire établie.
Transmettre.

754
00:35:43,441 --> 00:35:44,875
Qui essaies-tu
contacter, Reg?

755
00:35:44,943 --> 00:35:47,878
Avertissement.
Brèche le noyau de distorsion en 45 secondes.

756
00:35:47,946 --> 00:35:50,643
Pont vers l'ingénierie. Rapport.

757
00:35:50,715 --> 00:35:52,149
Arrêtez le programme, Reg.

758
00:35:52,217 --> 00:35:53,446
Janeway à la sécurité.

759
00:35:53,518 --> 00:35:55,282
Des intrus sur le pont.

760
00:35:55,353 --> 00:35:56,752
ordinateur,
établir un champ de force

761
00:35:56,821 --> 00:35:57,947
autour de la station scientifique.

762
00:35:58,056 --> 00:35:59,785
Avertissement.
Brèche le noyau de distorsion en 30 secondes.

763
00:35:59,858 --> 00:36:01,189
Harry, descends
à l'ingénierie.

764
00:36:01,259 --> 00:36:02,852
Scellez cette brèche.

765
00:36:02,927 --> 00:36:05,123
Les champs de force ne fonctionnent pas
pour vous aider, Reg. C'est fini.

766
00:36:05,196 --> 00:36:07,631
Mais c'est ma dernière chance.

767
00:36:07,699 --> 00:36:09,497
Brèche le noyau de distorsion en 20 secondes.

768
00:36:09,567 --> 00:36:12,628
Capitaine à toutes les mains.
Abandonner le navire.

769
00:36:17,242 --> 00:36:20,337
Brèche le noyau de distorsion en dix secondes.

770
00:36:20,412 --> 00:36:23,541
D'une manière ou d'une autre,
ce programme va se terminer.

771
00:36:23,615 --> 00:36:26,812
...sept, six...

772
00:36:26,885 --> 00:36:28,148
Au revoir, Capitaine.

773
00:36:28,219 --> 00:36:29,311
...quatre...

774
00:36:29,387 --> 00:36:31,253
Ordinateur, fin du programme.

775
00:36:31,322 --> 00:36:32,721
deux...

776
00:36:50,542 --> 00:36:52,806
Je suis prêt pour ma leçon.

777
00:36:52,877 --> 00:36:55,073
J'en ai conclu que
t'apprendre à chanter

778
00:36:55,146 --> 00:36:56,944
est un inefficace
utilisation de mon temps.

779
00:36:57,048 --> 00:37:00,313
Mais je... j'ai...
Je me suis entraîné.

780
00:37:00,385 --> 00:37:02,877
Dans votre cas,
la pratique n’a aucune importance.

781
00:37:02,987 --> 00:37:05,081
Vos cordes vocales
sont incapables

782
00:37:05,156 --> 00:37:07,488
de produire
tons diatoniques de base,

783
00:37:07,559 --> 00:37:10,494
sans parler de votre
défauts rythmiques.

784
00:37:10,562 --> 00:37:13,327
J'ai l'air si bien
dans la douche sonique.

785
00:37:13,398 --> 00:37:15,162
Peut-être que tu devrais
limitez vos efforts

786
00:37:15,233 --> 00:37:16,530
à cet endroit.

787
00:37:23,141 --> 00:37:25,109
Astrométrie au pont.

788
00:37:25,176 --> 00:37:26,837
Vas-y, Seven.

789
00:37:26,911 --> 00:37:29,608
J'ai détecté ce qui apparaît
être un micro-trou de ver

790
00:37:29,681 --> 00:37:33,208
aux coordonnées 194,6 par 35.

791
00:37:33,284 --> 00:37:35,116
Un micro-trou de ver ?

792
00:37:35,186 --> 00:37:37,621
Je crois qu'un message est en cours
transmis à travers lui...

793
00:37:40,592 --> 00:37:43,323
sur un Starfleet
Canal d'urgence.

794
00:37:51,636 --> 00:37:53,365
Écoutons-le, Harry.

795
00:37:53,438 --> 00:37:56,237
Commandement Starfleet
à l'USS Voyager.

796
00:37:58,042 --> 00:38:01,171
Essayez d'appliquer un filtre à bande étroite
au processeur de signal.

797
00:38:02,881 --> 00:38:04,315
M'entendez-vous ?

798
00:38:04,382 --> 00:38:10,219
C'est
Lieutenant Réginald Barclay.

799
00:38:10,288 --> 00:38:11,722
C'est ça.

800
00:38:11,790 --> 00:38:13,280
Qui que soit ce Barclay,

801
00:38:13,358 --> 00:38:15,087
il a arrêté de transmettre.

802
00:38:15,160 --> 00:38:17,822
Le micro-trou de ver s'effondre

803
00:38:17,896 --> 00:38:19,762
à un taux de 0,2 pour cent
par seconde.

804
00:38:19,831 --> 00:38:22,061
Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.

805
00:38:22,133 --> 00:38:23,396
Pour faire quoi ?

806
00:38:23,468 --> 00:38:25,061
Pour envoyer un message
retour à travers

807
00:38:25,136 --> 00:38:27,104
et j'espère que M. Barclay
est à l'écoute.

808
00:38:30,241 --> 00:38:31,299
Cela aurait dû fonctionner.

809
00:38:31,376 --> 00:38:33,071
je ne comprends pas
pourquoi ça ne l'a pas fait.

810
00:38:34,579 --> 00:38:36,047
Vous y êtes.

811
00:38:36,114 --> 00:38:37,912
j'ai révisé
Le plan de M. Barclay.

812
00:38:38,049 --> 00:38:39,915
je pense que c'est
ça vaut le coup d'essayer.

813
00:38:39,984 --> 00:38:42,749
Il a déjà essayé, monsieur,
sans votre autorisation.

814
00:38:42,821 --> 00:38:44,255
Cela n'a pas fonctionné.

815
00:38:44,322 --> 00:38:46,484
Je suis désolé d'entendre ça.

816
00:38:46,558 --> 00:38:47,650
Moi aussi, monsieur.

817
00:38:47,725 --> 00:38:49,489
J'apprécie
ta confiance en moi,

818
00:38:49,561 --> 00:38:51,120
mais je... je ne le mérite pas.

819
00:38:51,196 --> 00:38:53,563
Que voudrais-tu de moi
à voir avec lui, Amiral ?

820
00:38:53,631 --> 00:38:56,032
Il est entré par effraction dans le labo,
accédé au MIDAS Array,

821
00:38:56,100 --> 00:38:57,534
a résisté à son arrestation.

822
00:38:57,602 --> 00:39:00,333
Tu m'as mis
dans une situation difficile, mon fils.

823
00:39:00,405 --> 00:39:02,737
j'espérais
que nous pourrions...

824
00:39:04,175 --> 00:39:05,574
Nous recevons

825
00:39:05,643 --> 00:39:06,872
une transmission.

826
00:39:07,011 --> 00:39:07,876
D'où ?

827
00:39:08,012 --> 00:39:09,502
Coordonnées 343.6

828
00:39:09,581 --> 00:39:10,844
vers 27.

829
00:39:10,915 --> 00:39:12,178
Le trou de ver.

830
00:39:12,250 --> 00:39:14,480
Commandement Starfleet, entrez.

831
00:39:14,552 --> 00:39:16,884
Voyageur.

832
00:39:16,988 --> 00:39:20,322
Reg, donne-moi un coup de main
éclaircir le signal.

833
00:39:22,193 --> 00:39:24,890
Abaissez la bande filtrante
de 0,3 kilohertz.

834
00:39:24,963 --> 00:39:26,897
Ici le capitaine Kathryn Janeway.

835
00:39:26,965 --> 00:39:28,399
Est-ce que tu me lis ?

836
00:39:28,466 --> 00:39:31,060
Je pense qu'elle te parle.

837
00:39:31,135 --> 00:39:32,660
Capitaine...

838
00:39:32,737 --> 00:39:36,901
c'est
Lieutenant Réginald Barclay

839
00:39:36,975 --> 00:39:39,569
au commandement de Starfleet.

840
00:39:39,644 --> 00:39:42,409
C'est bon d'entendre
votre voix, lieutenant.

841
00:39:42,480 --> 00:39:44,471
Nous attendons depuis longtemps

842
00:39:44,549 --> 00:39:46,176
pour cet instant.

843
00:39:46,251 --> 00:39:47,741
Le sentiment est réciproque.

844
00:39:47,819 --> 00:39:49,844
Malheureusement, le
le micro-trou de ver s'effondre.

845
00:39:49,921 --> 00:39:51,514
Il ne nous reste que quelques instants.

846
00:39:51,589 --> 00:39:52,920
Compris.

847
00:39:53,024 --> 00:39:56,016
Nous transmettons
les journaux de bord de notre navire, les rapports d'équipage,

848
00:39:56,094 --> 00:39:58,358
et dossiers de navigation
à toi maintenant.

849
00:39:58,429 --> 00:40:00,523
Reconnu,
et nous vous envoyons

850
00:40:00,598 --> 00:40:03,624
des données sur de nouveaux
technologie hyper-sous-spatiale.

851
00:40:03,701 --> 00:40:05,430
Nous espérons qu'à terme,
pour l'utiliser

852
00:40:05,503 --> 00:40:07,767
pour garder un contact régulier,
et nous en incluons

853
00:40:07,839 --> 00:40:10,274
modifications recommandées
pour votre système de communication.

854
00:40:10,341 --> 00:40:12,708
Nous les mettrons en œuvre
dès que possible.

855
00:40:12,777 --> 00:40:14,836
Euh, il y a quelqu'un d'autre ici

856
00:40:14,913 --> 00:40:17,974
qui serait aussi
j'aimerais dire quelque chose.

857
00:40:19,851 --> 00:40:21,683
Ici l'amiral Paris.

858
00:40:21,753 --> 00:40:23,187
Bonjour monsieur.

859
00:40:23,254 --> 00:40:24,949
Comment votre peuple résiste-t-il ?

860
00:40:25,056 --> 00:40:26,455
Très bien.

861
00:40:26,524 --> 00:40:29,619
C'est un équipage exemplaire,

862
00:40:29,694 --> 00:40:31,662
votre fils inclus.

863
00:40:32,730 --> 00:40:36,360
Dis-lui... dis-lui qu'il me manque,

864
00:40:36,434 --> 00:40:39,233
et je suis fier de lui.

865
00:40:39,304 --> 00:40:42,330
Il vous a entendu, amiral.

866
00:40:42,407 --> 00:40:43,841
Le trou de ver s'effondre.

867
00:40:43,908 --> 00:40:46,138
Je veux que vous sachiez tous
nous faisons tout ce que nous pouvons

868
00:40:46,210 --> 00:40:47,177
pour te ramener à la maison.

869
00:40:47,245 --> 00:40:49,179
Nous l'apprécions, monsieur.

870
00:40:49,247 --> 00:40:51,375
Gardez une baie d'amarrage ouverte pour nous.

871
00:40:51,449 --> 00:40:52,746
Nous espérons...

872
00:40:54,485 --> 00:40:57,455
C'est tout. Ils sont partis.

873
00:40:58,990 --> 00:41:00,822
Tu l'as fait, Reg.

874
00:41:00,892 --> 00:41:03,259
Je suis désolé d'avoir douté de toi.

875
00:41:06,431 --> 00:41:08,729
Pourquoi ce visage long, M. Barclay ?

876
00:41:08,800 --> 00:41:14,102
Parce que...
parce que c'est fini, monsieur.

877
00:41:14,172 --> 00:41:17,437
Non, lieutenant.

878
00:41:17,508 --> 00:41:21,604
Je dirais que le Projet Voyager
ça ne fait que commencer...

879
00:41:21,679 --> 00:41:23,272
merci à vous.

880
00:41:35,026 --> 00:41:36,960
Quelqu'un connaît ce Barclay ?

881
00:41:37,028 --> 00:41:38,291
j'ai pris la liberté

882
00:41:38,363 --> 00:41:40,127
de réviser
son dossier personnel.

883
00:41:40,198 --> 00:41:41,962
Il a eu plutôt
carrière colorée,

884
00:41:42,100 --> 00:41:44,432
sans parler d'un
antécédents médicaux inhabituels.

885
00:41:44,502 --> 00:41:46,766
Il est récupéré
d'une variété de maladies

886
00:41:46,838 --> 00:41:48,397
y compris la phobie des transporteurs

887
00:41:48,473 --> 00:41:49,736
et holo-dépendance.

888
00:41:49,807 --> 00:41:50,899
Eh bien, quels que soient ses problèmes,

889
00:41:50,975 --> 00:41:52,568
il s'en est certainement sorti
pour nous.

890
00:41:52,643 --> 00:41:54,577
Starfleet devrait
donnez-lui une promotion.

891
00:41:54,645 --> 00:41:56,079
j'ai fini
analyser les données

892
00:41:56,147 --> 00:41:57,308
M. Barclay a envoyé.

893
00:41:57,382 --> 00:41:59,373
L'hyper-sous-espace
la technologie est prometteuse.

894
00:41:59,450 --> 00:42:00,815
je crois
nous pouvons attendre avec impatience

895
00:42:00,885 --> 00:42:02,580
aux communications futures
avec la Terre.

896
00:42:02,653 --> 00:42:04,087
Eh bien, cela mérite un toast.

897
00:42:04,155 --> 00:42:05,987
Tu veux faire les honneurs, Tom ?

898
00:42:08,493 --> 00:42:11,622
À... mon père.

899
00:42:11,696 --> 00:42:13,061
C'est bon de savoir

900
00:42:13,131 --> 00:42:14,599
il est toujours là.

901
00:42:14,665 --> 00:42:16,929
Et au plus récent
membre honoraire

902
00:42:17,001 --> 00:42:18,332
de l'équipage du Voyager,

903
00:42:18,403 --> 00:42:20,804
Réginald Barclay,
qui que vous soyez.

904
00:42:20,872 --> 00:42:22,135
Écoutez, écoutez.

905
00:42:22,206 --> 00:42:23,674
À M. Barclay.

906
00:42:23,741 --> 00:42:25,641
Félicitations.

907
00:42:25,710 --> 00:42:29,112
Eh bien, je ne suis pas... pas sûr
Je mérite des félicitations.

908
00:42:29,180 --> 00:42:30,443
Pourquoi pas?

909
00:42:30,515 --> 00:42:31,949
C'est tout un accomplissement.

910
00:42:32,016 --> 00:42:33,848
Moi, je n'aurais pas pu le faire
sans votre aide.

911
00:42:33,918 --> 00:42:35,943
Pourquoi le commandant Harkins
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

912
00:42:36,020 --> 00:42:38,580
Eh bien, je pense...
Je pense qu'il était content.

913
00:42:38,656 --> 00:42:39,817
Pourquoi ne le serait-il pas ?

914
00:42:39,891 --> 00:42:41,188
Vous êtes un vrai piège.

915
00:42:41,259 --> 00:42:43,853
Eh bien, pas tout le monde
voudrait sa belle-sœur

916
00:42:43,928 --> 00:42:45,760
sortir avec quelqu'un avec mon histoire.

917
00:42:45,830 --> 00:42:48,231
C'est une nouvelle ère.

918
00:42:48,299 --> 00:42:51,234
Alors, dis-moi
tout sur la chanceuse.

919
00:42:51,302 --> 00:42:52,701
Je veux des détails.

920
00:42:52,770 --> 00:42:56,968
Eh bien, son nom est Hope.

921
00:42:57,041 --> 00:42:58,133
Vous plaisantez.

922
00:42:58,209 --> 00:43:00,268
Non, et-et-et...

923
00:43:00,344 --> 00:43:02,642
elle adore les chats.